1
00:02:36,415 --> 00:02:38,495
<b>ЗАТВАРЯНЕ</b>

2
00:03:09,065 --> 00:03:10,483
Почти стигнахме.

3
00:03:37,161 --> 00:03:38,913
Ах! ах...

4
00:03:41,532 --> 00:03:42,616
Арх!

5
00:03:48,228 --> 00:03:49,855
Ще търся камъни.

6
00:03:52,178 --> 00:03:53,221
ах...

7
00:04:02,381 --> 00:04:04,860
ТЕ БЯХА УНИЩОЖЕНИ, ЗА ДА СЕ ПРОВАЛЯТ

8
00:04:07,493 --> 00:04:09,472
Не може да свърши така...

9
00:04:40,827 --> 00:04:42,078
всичко е наред

10
00:04:42,769 --> 00:04:44,146
ела тук

11
00:04:49,215 --> 00:04:50,758
Няма нищо.

12
00:04:55,978 --> 00:04:57,604
Нищо не може да се направи.

13
00:05:16,725 --> 00:05:18,394
Погледни настрани.

14
00:05:18,486 --> 00:05:19,821
Не мърдайте.

15
00:05:26,292 --> 00:05:28,003
Казах, обърни се!

16
00:05:46,689 --> 00:05:47,856
Ааааа!

17
00:06:58,720 --> 00:07:00,286
<b>ДЖАК МАГАЛЕТО
ВСЕ ОЩЕ ЛЮБИМ НА СЕМЕЙСТВОТО</b>

18
00:07:04,551 --> 00:07:06,118
<b>ИРЛАНДИЯ</b>

19
00:07:20,336 --> 00:07:23,219
<цвят на шрифта="

20
00:07:57,860 --> 00:08:00,734
<b>BILLBERRY WOODS
ХОТЕЛ ИРЛАНДИЯ</b>

21
00:08:10,241 --> 00:08:16,539
♪ Често в тихата нощ ♪

22
00:08:16,747 --> 00:08:23,712
♪ Верига преди сън
окова ме ♪

23
00:08:25,297 --> 00:08:31,010
♪ Красиви спомени
донесе светлина ♪

24
00:08:31,011 --> 00:08:37,684
♪ За други дни около мен ♪

25
00:08:40,312 --> 00:08:43,189
♪ Усмивки, сълзи ♪

26
00:08:43,190 --> 00:08:45,734
♪ От детството ♪

27
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
♪ Думи на любов
което се говори ♪

28
00:08:53,587 --> 00:08:56,257
♪ Блестящи очи ♪

29
00:08:56,650 --> 00:08:59,987
♪ Сега е тъмно и го няма ♪

30
00:09:00,500 --> 00:09:06,405
♪ Щастливо сърце
сега счупен ♪

31
00:09:51,612 --> 00:09:53,114
Защо го застреля?

32
00:09:53,749 --> 00:09:55,209
Те са вредители.

33
00:09:55,448 --> 00:09:58,409
Те скочиха върху колата
и повредете боята.

34
00:09:59,488 --> 00:10:01,239
Не можеш просто да го изгониш, нали?

35
00:10:02,128 --> 00:10:03,421
Козите са упорити.

36
00:10:04,857 --> 00:10:06,359
Да го пръскам с маркуч?

37
00:10:08,678 --> 00:10:09,679
не

38
00:10:17,584 --> 00:10:18,876
Сега ти казвам, Фъргал,

39
00:10:18,901 --> 00:10:20,569
Няма да го влача
в гората.

40
00:10:20,594 --> 00:10:21,470
Бъдете тихи.

41
00:10:21,862 --> 00:10:23,656
Фадо, фадо...

42
00:10:24,131 --> 00:10:27,217
преди много време,
дълбоко в гората,

43
00:10:27,242 --> 00:10:29,536
има малка каменна вила.

44
00:10:29,991 --> 00:10:32,326
И вътре в тази каменна колиба,

45
00:10:32,351 --> 00:10:35,521
живял един стар Кайлеах...

46
00:10:36,770 --> 00:10:38,147
Магьосник.

47
00:10:39,070 --> 00:10:40,989
Преследвайки онези, които са изгубени,

48
00:10:41,014 --> 00:10:44,267
отначало злата вещица
омагьосвайте бедните пътници

49
00:10:44,292 --> 00:10:45,835
в заклинанието,

50
00:10:46,247 --> 00:10:50,459
оставяйки ги в замаяност
и уязвим като плячка, хваната в светлината на прожекторите.

51
00:10:52,277 --> 00:10:55,488
Тогава вещицата го окова
плячката му е зашеметена

52
00:10:55,489 --> 00:10:58,115
преди носене
изгубени пътници

53
00:10:58,262 --> 00:11:00,681
пътувайки из подземния свят.

54
00:11:01,686 --> 00:11:03,353
и понякога,

55
00:11:03,480 --> 00:11:06,874
ръце или лапи
ще протегне ръка от тъмнината

56
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
и ги разкъсайте
който е в края на веригата.

57
00:11:11,821 --> 00:11:13,406
Избождане на очите.

58
00:11:14,074 --> 00:11:15,492
Разкъсване на ушите.

59
00:11:16,943 --> 00:11:18,319
и понякога,

60
00:11:18,511 --> 00:11:20,805
вземат нещо
от момчета

61
00:11:20,806 --> 00:11:24,559
кое е по-ценно за него
а не очи или уши.

62
00:11:26,027 --> 00:11:30,322
Може да отгатне частите на тялото ви
кой е?

63
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
- Това вашите деца ли са?
- не

64
00:11:36,165 --> 00:11:37,541
Отиди да намериш родителите си.

65
00:11:39,329 --> 00:11:41,539
И не говори
пак с непознати.

66
00:11:44,406 --> 00:11:47,909
Има и по-лоши
от непознат отвън, Янк.

67
00:11:52,334 --> 00:11:53,960
Събудихме ли те?

68
00:11:54,172 --> 00:11:55,799
Г-н Коб, съжалявам.

69
00:11:56,054 --> 00:11:58,342
Говорех по телефона и се замислих
Алби се грижи за...

70
00:11:58,343 --> 00:12:00,965
не ми се извинявай,
хлапе.

71
00:12:01,040 --> 00:12:02,751
Извинете се на гостите!

72
00:12:02,927 --> 00:12:04,094
прости ми

73
00:12:04,119 --> 00:12:05,703
Защо не се погрижиш за това
собствен бизнес?

74
00:12:05,728 --> 00:12:06,812
Това е моя работа.

75
00:12:08,026 --> 00:12:09,611
Аз съм собственикът.

76
00:12:11,410 --> 00:12:13,454
Бауман. Направих резервация.

77
00:12:13,479 --> 00:12:17,611
Моля подпишете...
о! Г-н Бауман.

78
00:12:17,771 --> 00:12:20,031
Г-н Ом Бауман,
Пулман Сити, Вашингтон.

79
00:12:20,330 --> 00:12:22,873
Остана 1 седмица. ДОБРЕ ДОШЛИ.

80
00:12:23,953 --> 00:12:25,621
Заключете вратата.

81
00:12:26,701 --> 00:12:28,495
Алби го влачеше
в гората.

82
00:12:30,290 --> 00:12:33,168
Трапезарията е в края
този коридор.

83
00:12:33,562 --> 00:12:35,939
закуска
от 7 до 10 часа.

84
00:12:36,073 --> 00:12:38,575
Хелоуин парти утре вечер
има музикално изпълнение,

85
00:12:38,600 --> 00:12:40,392
коктейли, костюми...

86
00:12:40,439 --> 00:12:42,043
Със сигурност ще е забавно.

87
00:12:42,068 --> 00:12:44,513
О, хм, craic е думата, която използваме

88
00:12:44,514 --> 00:12:46,307
за да опише вълнуващи времена
в Ирландия.

89
00:12:46,308 --> 00:12:47,912
Да, мога ли да получа стая
доколкото е възможно

90
00:12:47,937 --> 00:12:50,064
на "craic"?

91
00:12:50,478 --> 00:12:52,813
- Има работа.
- Каква е твоята професия?

92
00:12:53,123 --> 00:12:54,291
Писател.

93
00:12:56,052 --> 00:12:57,345
добре...

94
00:12:58,340 --> 00:12:59,799
Няма да чуете нищо.

95
00:12:59,824 --> 00:13:00,825
благодаря ви

96
00:13:02,633 --> 00:13:05,177
Чакай... Бауман.

97
00:13:05,382 --> 00:13:07,342
А, познато ми е това име.

98
00:13:08,196 --> 00:13:10,990
Прилича на сина ми
са твоите фенове!

99
00:13:11,891 --> 00:13:13,393
Знаменитост.

100
00:13:14,137 --> 00:13:15,429
Е, ако някой
можем да помогнем

101
00:13:15,454 --> 00:13:17,289
за да направите вашето посещение
по-удобно,

102
00:13:17,406 --> 00:13:19,825
моля, натиснете '0' и ни уведомете.

103
00:13:19,971 --> 00:13:21,180
окей

104
00:13:21,539 --> 00:13:23,707
О, мога ли да го взема?
книгата на сина ми

105
00:13:23,732 --> 00:13:25,298
така че можете да го подпишете?

106
00:13:26,033 --> 00:13:27,118
не

107
00:13:38,008 --> 00:13:39,801
Никой не може
проникнете в него.

108
00:13:40,226 --> 00:13:41,770
Създаден е да издържи.

109
00:13:53,276 --> 00:13:55,361
О, шибаняк.

110
00:13:55,530 --> 00:13:57,073
Загубихте ли се?

111
00:13:57,407 --> 00:13:58,991
как изглежда

112
00:13:59,261 --> 00:14:02,359
С това отношение,
моля, продължавайте да се губите.

113
00:14:02,559 --> 00:14:04,893
Добре, съжалявам, аз просто...
Не можах да намеря стаята си.

114
00:14:04,918 --> 00:14:08,172
Трябва да е тук,
но нищо.

115
00:14:09,033 --> 00:14:11,368
- О, да. По този начин.
- Благодаря ви.

116
00:14:12,502 --> 00:14:14,921
- За първи път в Ирландия?
- да

117
00:14:15,331 --> 00:14:17,041
забавляваш ли се

118
00:14:17,688 --> 00:14:18,731
да

119
00:14:19,644 --> 00:14:21,229
Това е твоята стая.

120
00:14:21,632 --> 00:14:22,758
благодаря ви

121
00:14:22,982 --> 00:14:24,317
Насладете се на времето си.

122
00:14:24,871 --> 00:14:27,290
благодаря ви О, хей...

123
00:14:28,013 --> 00:14:30,808
Съжалявам, знаехте ли

124
00:14:32,044 --> 00:14:35,131
къде е Голямата секвоя?

125
00:14:36,064 --> 00:14:38,897
<b>ХОТЕЛ БИЛБЪРИ
ГОЛЯМО ДЪРВО СЕКВОЯ</b></font>

126
00:16:09,400 --> 00:16:11,069
- Кои са те?
- О, боже...

127
00:16:14,079 --> 00:16:15,498
ох...

128
00:16:16,410 --> 00:16:17,828
Моите родители.

129
00:16:19,389 --> 00:16:20,807
Моля, приемете моите съболезнования.

130
00:16:23,194 --> 00:16:24,438
искаш ли едно питие

131
00:16:24,463 --> 00:16:27,216
Изглежда имам нужда от такъв
по-силен от млякото.

132
00:16:31,674 --> 00:16:33,218
Нищо не е по-силно.

133
00:16:35,618 --> 00:16:37,828
- Алкохол?
- Поатин.

134
00:16:38,320 --> 00:16:39,780
Uisce beatha.

135
00:16:39,987 --> 00:16:41,364
Водата на живота.

136
00:16:43,906 --> 00:16:46,200
Уау. Да, това е алкохол.

137
00:16:47,127 --> 00:16:48,961
Ако искате нещо
демон победител,

138
00:16:48,986 --> 00:16:50,696
и не само
бягай от него.

139
00:16:51,165 --> 00:16:52,625
Магически гъби.

140
00:16:54,454 --> 00:16:55,914
Псилоцибин.

141
00:16:56,426 --> 00:16:57,802
Всичко е естествено.

142
00:16:58,996 --> 00:17:01,957
Сам си го набрах, изсуших и смлях
гъбата.

143
00:17:02,842 --> 00:17:04,635
Харесвам козе мляко.

144
00:17:06,332 --> 00:17:07,999
Какво ще правите с него?

145
00:17:08,024 --> 00:17:10,109
- Ще го погреба.
- Хм.

146
00:17:10,216 --> 00:17:12,593
Знаете защо се издигат
върху колата?

147
00:17:14,785 --> 00:17:17,620
Козите също го харесват
яжте гъбата.

148
00:17:17,697 --> 00:17:19,114
И когато започне да реагира,

149
00:17:19,139 --> 00:17:23,227
те търсят
отразяваща повърхност, защото...

150
00:17:24,298 --> 00:17:27,677
погледни в собствените си очи
под въздействието на гъбичките

151
00:17:28,144 --> 00:17:29,896
задълбочавайки халюцинациите си.

152
00:17:31,038 --> 00:17:32,248
Въпреки това...

153
00:17:33,052 --> 00:17:34,637
може да е опасно.

154
00:17:34,989 --> 00:17:37,783
Особено ако има гадове
има стрелка наблизо.

155
00:17:38,376 --> 00:17:39,876
Не ме примамвай.

156
00:17:39,901 --> 00:17:42,362
Едва не го ударих
заради този проблем.

157
00:17:42,808 --> 00:17:44,018
Благодаря ти за питието.

158
00:17:46,028 --> 00:17:47,988
Не се катери
всяка кола.

159
00:17:49,079 --> 00:17:50,317
няма!

160
00:18:06,904 --> 00:18:11,657
Черепът на момчето е единствен по рода си
твърди предмети на мили разстояние.

161
00:18:11,682 --> 00:18:14,393
И така, завоевателят

162
00:18:14,902 --> 00:18:18,072
удряне на детето с бутилка
до смърт,

163
00:18:18,250 --> 00:18:21,253
но бутилката
все още не е счупен.

164
00:18:22,515 --> 00:18:26,811
Накрая той се отклони
в пустинята, за да умра.

165
00:18:34,338 --> 00:18:36,674
- Защо пишете това?
- Искаш да кажеш?

166
00:18:36,885 --> 00:18:39,346
Искам да кажа, толкова е мрачно.

167
00:18:39,544 --> 00:18:42,172
Така е писано да бъде
да предизвиквам.

168
00:18:42,768 --> 00:18:46,647
няма да го чета.
Особено ако свърши така.

169
00:18:47,692 --> 00:18:49,318
да, знаеш,
някои от моите романи

170
00:18:49,343 --> 00:18:50,801
е променено
толкова лош филм,

171
00:18:50,826 --> 00:18:53,286
и когато направят
филм за теб,

172
00:18:53,483 --> 00:18:55,443
закачихте щастлив край.

173
00:18:55,714 --> 00:18:57,925
Добре, така е по-добре.

174
00:18:59,739 --> 00:19:01,866
Напомняш ми на майка ми.

175
00:19:02,960 --> 00:19:05,921
Майка ти? Според вас
на колко години съм

176
00:19:05,946 --> 00:19:08,156
Искам да кажа, когато беше млад,
ти знаеш.

177
00:19:11,002 --> 00:19:12,879
Да, само от пътя...

178
00:19:16,055 --> 00:19:18,057
хм Изглеждаше щастлив.

179
00:19:18,156 --> 00:19:20,116
Баща ми направи снимката.

180
00:19:20,485 --> 00:19:22,028
Те са тук
за меден месец.

181
00:19:22,053 --> 00:19:23,596
Винаги искам да се върна.

182
00:19:23,930 --> 00:19:25,094
- О, да?
- да

183
00:19:25,119 --> 00:19:26,578
Защо не се получи?

184
00:19:26,745 --> 00:19:29,164
Майка ми почина няколко години
след това.

185
00:19:30,265 --> 00:19:32,350
- Още е млад.
- Ммм

186
00:19:32,564 --> 00:19:34,608
- Как умря?
- Убит.

187
00:19:35,506 --> 00:19:38,634
Прострелян в лицето
когато се приберете от работа.

188
00:19:40,134 --> 00:19:42,052
Хванаха ли
стрелецът?

189
00:19:42,077 --> 00:19:44,162
Не, той е млад
да бъде наказан.

190
00:19:44,412 --> 00:19:46,164
Трябва просто да обесите това копеле.

191
00:19:48,262 --> 00:19:49,764
А баща ти?

192
00:19:50,325 --> 00:19:53,786
О, той...
превърнат в зло

193
00:19:53,828 --> 00:19:55,746
и пили алкохол
докато умря млад.

194
00:19:58,359 --> 00:20:01,444
Пазя праха им
в продължение на години

195
00:20:01,469 --> 00:20:03,137
и не знам
Трябва да го направя.

196
00:20:03,162 --> 00:20:05,330
Знам, че са щастливи
ето така...

197
00:20:06,362 --> 00:20:09,991
Хей, видях апартамента за меден месец
затворено е.

198
00:20:10,667 --> 00:20:12,586
Може би това е стаята
където живеят.

199
00:20:12,934 --> 00:20:15,478
Стаята беше стара
затворен.

200
00:20:15,980 --> 00:20:17,398
знаеш ли защо

201
00:20:17,603 --> 00:20:21,232
Защото няма здрави двойки
меден месец тук?

202
00:20:21,616 --> 00:20:23,118
Обитаван е от духове.

203
00:20:24,333 --> 00:20:26,710
- О
- От магьосник.

204
00:20:27,552 --> 00:20:30,847
Г-н Коб каза, че са го заключили
преди много години.

205
00:20:31,480 --> 00:20:35,399
Опитах се да убедя Мал
открадна ключа от г-н Коб

206
00:20:35,501 --> 00:20:37,086
така че мога да го проверя,

207
00:20:37,341 --> 00:20:39,968
обаче... той го отхвърли.

208
00:20:40,462 --> 00:20:44,470
Никога не съм познавала мъж, който
така се уплаши тъстът му.

209
00:20:44,495 --> 00:20:46,138
Защо настояваш
да отида там горе?

210
00:20:46,163 --> 00:20:48,022
Уверете се, че наистина е там
магьосник там.

211
00:20:48,047 --> 00:20:48,914
Ами ако наистина има?

212
00:20:48,939 --> 00:20:50,186
Искам да кажа, нали?
страхува се, че ще

213
00:20:50,211 --> 00:20:52,166
ъъ, "хвана ли те"?

214
00:20:53,842 --> 00:20:55,653
<цвят на шрифта="
ИЗСЛЕДВАНЕ
КЕЛТСКА ПСИХОЛОГИЯ И МИТОЛОГИЯ</b>

215
00:20:57,388 --> 00:21:00,306
- Ще донеса тебешир.
- Капур?

216
00:21:00,356 --> 00:21:02,774
Ако откриете себе си
преследван от вещица,

217
00:21:02,799 --> 00:21:04,925
начертайте кръг около вас.
Пази те в безопасност.

218
00:21:04,950 --> 00:21:06,910
Ако мислех, че ме преследват
от магьосник,

219
00:21:06,935 --> 00:21:10,187
ще търся психиатър
нито пръчка тебешир.

220
00:21:11,807 --> 00:21:13,599
О, перфектно. Алби...

221
00:21:13,624 --> 00:21:15,315
Кажете на Ом за
вашата среща

222
00:21:15,340 --> 00:21:16,759
със съветника по-горе.

223
00:21:19,392 --> 00:21:20,768
да, хм...

224
00:21:38,574 --> 00:21:39,825
ореол?

225
00:22:36,960 --> 00:22:38,294
И така стана.

226
00:22:39,558 --> 00:22:40,893
Глупости.

227
00:22:42,321 --> 00:22:43,864
Не се тревожи, Алби.

228
00:22:43,933 --> 00:22:45,059
вярвам ти

229
00:22:46,524 --> 00:22:48,693
Фиона?
Подпишете тази публикация.

230
00:22:51,302 --> 00:22:52,595
Върни се скоро.

231
00:22:55,946 --> 00:22:58,032
Наслаждавате се на посещението си,
Г-н Бауман?

232
00:22:59,301 --> 00:23:00,594
Да така мисля.

233
00:23:02,083 --> 00:23:05,253
Когато видях името му, не го видях
помислих, че наистина си ти.

234
00:23:05,835 --> 00:23:07,461
Какво правиш тук?

235
00:23:08,762 --> 00:23:10,222
кой знае

236
00:23:11,222 --> 00:23:13,599
Не исках да те безпокоя,
но искам да ти кажа

237
00:23:13,624 --> 00:23:15,209
колко смислени са вашите книги
за моя живот.

238
00:23:15,572 --> 00:23:17,573
Чувствам се свързан
със собствения си характер.

239
00:23:17,598 --> 00:23:18,733
Е, това е обезпокоително,

240
00:23:18,758 --> 00:23:20,926
запомни тези страници
обитаван от

241
00:23:20,951 --> 00:23:24,622
луди хора
и отчаяние.

242
00:23:25,752 --> 00:23:28,630
О, за това го носиш
запишете всичките си идеи?

243
00:23:29,952 --> 00:23:31,118
Точно така, да.

244
00:23:31,143 --> 00:23:34,938
И всъщност току-що получих един
докато говоря с теб.

245
00:23:38,198 --> 00:23:40,116
Идеята за характер,

246
00:23:40,141 --> 00:23:43,602
ъъъ, куха фигура с безчувствена харизма.

247
00:23:44,513 --> 00:23:48,892
Което е напълно неадекватно
прочетете ситуацията.

248
00:23:49,812 --> 00:23:51,063
ах...

249
00:23:51,931 --> 00:23:54,558
Вярно ли е, прочетох
най-накрая си написал

250
00:23:54,559 --> 00:23:56,184
краят на трилогията
конквистадори?

251
00:23:56,185 --> 00:23:57,770
Откъде да знам
 какво четеш

252
00:23:58,300 --> 00:24:00,845
Не, имам предвид, че си прав
най-после да съберем финал?

253
00:24:01,668 --> 00:24:04,254
Започнах да мисля
в крайна сметка ще виси.

254
00:24:04,616 --> 00:24:06,702
И доволни ли сте
с разработки?

255
00:24:08,635 --> 00:24:10,053
Аз също съм писател.

256
00:24:10,599 --> 00:24:13,268
И понякога е трудно
взирайки се в празен лист.

257
00:24:16,225 --> 00:24:17,352
да

258
00:24:18,511 --> 00:24:21,097
Така че това е костюм за Хелоуин
какво използваш

259
00:24:22,086 --> 00:24:23,837
О, ъъъ, не.

260
00:24:23,838 --> 00:24:25,630
Аз-аз просто работя тук
за плащане на сметки.

261
00:24:25,751 --> 00:24:29,588
о окей Значи не си
писател, но слуга.

262
00:24:30,720 --> 00:24:34,139
Не, аз съм писател. аз
просто още не са ми платили.

263
00:24:34,140 --> 00:24:35,682
- Ах
- Знаеш ли, доста е трудно

264
00:24:35,683 --> 00:24:38,518
създайте издател или агент
или всеки, който иска да го прочете.

265
00:24:38,632 --> 00:24:39,883
разбира се

266
00:24:41,272 --> 00:24:43,857
И всъщност, хм, запазих
ръкопис в шкафчето ми.

267
00:24:43,858 --> 00:24:45,483
Имате ли нещо против да попитам
да го видя?

268
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
не

269
00:24:46,819 --> 00:24:48,695
защо не

270
00:24:48,696 --> 00:24:50,614
Ах! Боже...

271
00:24:50,615 --> 00:24:51,990
Имате нужда от умствена стомана

272
00:24:51,991 --> 00:24:53,784
ако искате да сте успешни
като писател.

273
00:24:58,968 --> 00:25:00,344
какво ти стана

274
00:25:07,634 --> 00:25:09,136
Какво става там?

275
00:25:09,516 --> 00:25:11,060
Никога не срещай своите герои.

276
00:25:12,349 --> 00:25:13,600
пак питам.

277
00:25:13,894 --> 00:25:15,521
Това ще е последното.

278
00:25:21,665 --> 00:25:23,375
За мрачен край.

279
00:25:49,915 --> 00:25:50,916
Алби?

280
00:25:54,030 --> 00:25:55,282
Можете ли да отворите това?

281
00:25:56,917 --> 00:25:59,627
Знам, просто чувствам
странно чувство.

282
00:25:59,692 --> 00:26:01,810
Той не отговори.
- Запомняне как се пие алкохол,

283
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
може да припадне
в локва от собствената си урина.

284
00:26:04,692 --> 00:26:05,746
Изгори ми ръката...

285
00:26:05,771 --> 00:26:07,286
Просто отвори вратата!

286
00:26:10,596 --> 00:26:11,972
Вашето собствено страдание.

287
00:26:16,226 --> 00:26:17,686
Г-н Бауман?

288
00:26:20,072 --> 00:26:21,323
Това е Фиона.

289
00:26:22,431 --> 00:26:24,225
Оставил си нещата в бара.

290
00:26:25,709 --> 00:26:27,377
Г-н Бауман?

291
00:26:29,498 --> 00:26:31,208
Боже мой! Алби!

292
00:27:54,466 --> 00:27:58,047
<b>ДОБРЕ ДОШЛИ
В ХОТЕЛ BILLBERRY WOODS</b>

293
00:27:58,086 --> 00:28:00,135
<b>ЗАТВОРЕНО ЗА ТОЗИ СЕЗОН</b>

294
00:28:32,219 --> 00:28:34,721
Благодаря ви за отделеното време,
Полиция.

295
00:28:40,441 --> 00:28:41,525
Г-н Бауман...

296
00:28:42,197 --> 00:28:43,573
Искате ли да затворите?

297
00:28:43,952 --> 00:28:45,328
Край на сезона.

298
00:28:46,091 --> 00:28:47,885
Как, ъъ...

299
00:28:48,937 --> 00:28:51,398
- Как се чувстваш
- Прости ми.

300
00:28:53,103 --> 00:28:55,898
аз просто, ъъъ,
ела да ми вземеш нещата.

301
00:28:56,618 --> 00:28:57,753
разбира се

302
00:28:57,778 --> 00:29:01,312
Тук е обратно,
безопасно, без да пропускате нищо.

303
00:29:05,720 --> 00:29:06,953
благодаря ви

304
00:29:12,549 --> 00:29:13,967
Хей, ъъ...

305
00:29:15,299 --> 00:29:16,592
Кой ме намери?

306
00:29:17,982 --> 00:29:21,694
Един от, ъъъ,
нашият персонал, Фиона.

307
00:29:21,802 --> 00:29:23,553
Той сервира на бара
онази нощ.

308
00:29:23,578 --> 00:29:26,205
О, боже... Той там ли е?

309
00:29:27,863 --> 00:29:28,959
не

310
00:29:28,984 --> 00:29:32,736
искам да поговорим
с него. Извини се.

311
00:29:32,761 --> 00:29:34,513
Мога ли да получа номера?

312
00:29:34,998 --> 00:29:39,127
Г-н Бауман, хм,
Фиона изчезва.

313
00:29:39,393 --> 00:29:40,811
какво искаш да кажеш

314
00:29:41,861 --> 00:29:44,029
Той е невидим
от Хелоуин,

315
00:29:44,054 --> 00:29:45,889
и това беше преди седмици.

316
00:29:46,309 --> 00:29:47,476
какво?

317
00:29:50,627 --> 00:29:53,241
Мислехме, че може би
има нужда от време сам

318
00:29:53,266 --> 00:29:55,574
и не каза
всеки обаче...

319
00:29:56,640 --> 00:29:58,475
Какво си мислят?
му се е случило?

320
00:29:58,629 --> 00:29:59,922
Те не знаят.

321
00:30:00,607 --> 00:30:01,591
добре...

322
00:30:01,592 --> 00:30:04,052
Добре, но не може да е той
просто изчезна.

323
00:30:04,053 --> 00:30:07,096
Искам да кажа, претърсили са хотела?
- Естествено.

324
00:30:07,297 --> 00:30:08,632
И гората.

325
00:30:08,946 --> 00:30:10,489
Възможно ли е да е бил отвлечен?

326
00:30:10,849 --> 00:30:11,891
от кого?

327
00:30:12,269 --> 00:30:13,770
Е, как можех да знам?

328
00:30:13,771 --> 00:30:18,775
Имам предвид... местен изрод,
гост, някой, който работи тук?

329
00:30:18,776 --> 00:30:20,777
Искам да кажа, не знам
независимо дали го осъзнавате или не

330
00:30:20,837 --> 00:30:23,714
но има и луди хора
скитайки из това място.

331
00:30:23,922 --> 00:30:25,089
окей

332
00:30:26,456 --> 00:30:29,876
Тези мъже...
те са полиция.

333
00:30:30,209 --> 00:30:32,127
И имаше един човек
с когото искат да говорят

334
00:30:32,152 --> 00:30:34,154
който живее в гората.
Името му е Джери.

335
00:30:35,326 --> 00:30:38,830
Фъргал вижда Фиона отвън да говори
с него по-рано същата вечер.

336
00:30:39,539 --> 00:30:41,349
Оттогава той никога повече не е бил виждан.

337
00:30:42,400 --> 00:30:46,529
Сега го обмисляме
като вредител тук.

338
00:30:46,765 --> 00:30:49,387
Той влезе в хотела,
седейки до огъня,

339
00:30:49,412 --> 00:30:51,163
смущаващи гости.
- Правилно.

340
00:30:52,458 --> 00:30:54,751
Откакто изчезна,

341
00:30:54,776 --> 00:30:57,362
Полицията вече знае
кой е Джери и...

342
00:30:58,450 --> 00:31:02,110
Оказа се, че Джери е изчезнал
след смъртта на съпругата му

343
00:31:02,135 --> 00:31:04,387
при съмнителни обстоятелства
преди 10 години.

344
00:31:07,947 --> 00:31:10,866
Г-н Бауман, мисля
Ти си минал през много.

345
00:31:11,481 --> 00:31:13,566
Върви си у дома. Съвземете се.

346
00:31:13,787 --> 00:31:16,539
Обещавам, че ще се свържа с вас
ако има ново развитие.

347
00:31:16,564 --> 00:31:18,067
<b>МЕСТНИ ЖЕНИ
СЪОБЩЕН ЗА ИЗЧЕЗНАЛ НА ПАРТИ ЗА ХАЛОУИН

348
00:31:20,671 --> 00:31:22,839
Сигурен съм, че имаш
ново поскъпване

349
00:31:22,864 --> 00:31:24,741
за женската интуиция.

350
00:31:26,459 --> 00:31:29,002
Алби казва, че Фиона го е принудила
отключи вратата си

351
00:31:29,027 --> 00:31:30,988
заради лошото му предчувствие.

352
00:31:31,585 --> 00:31:33,044
Щастлив младеж.

353
00:31:33,442 --> 00:31:35,761
Видяхте Фиона да говори
с човека в гората

354
00:31:35,786 --> 00:31:37,413
преди да изчезне?

355
00:31:37,525 --> 00:31:40,736
Джери. Аз го предупредих
да стои далеч от него.

356
00:31:41,655 --> 00:31:45,659
Да, Мал каза, че жена му е убита
при съмнителни обстоятелства?

357
00:31:47,114 --> 00:31:49,096
Е, ясно е, че го е убил,
не е ли така

358
00:31:49,769 --> 00:31:52,604
Защо иначе би идвал тук?
криейки се в гората години наред,

359
00:31:52,629 --> 00:31:54,256
живеещ от стар ван.

360
00:31:54,866 --> 00:31:56,700
О, да, сега го няма.

361
00:31:56,725 --> 00:31:58,102
Той ще се върне.

362
00:31:59,522 --> 00:32:01,065
И ще го чакам.

363
00:32:02,728 --> 00:32:04,855
Говорихте ли с него онази вечер?

364
00:32:05,823 --> 00:32:07,324
- да
- Да?

365
00:32:07,349 --> 00:32:09,351
Ба... Как изглежда?

366
00:32:09,806 --> 00:32:11,391
Е, не като него.

367
00:32:12,560 --> 00:32:14,019
Умът му беше в каша.

368
00:32:14,432 --> 00:32:15,600
тъжно

369
00:32:16,380 --> 00:32:19,425
Мисля, че все още е разтърсен
защото трябваше да те сваля.

370
00:32:24,687 --> 00:32:26,397
Добре, какво ще кажете
апартамент за младоженци?

371
00:32:27,004 --> 00:32:28,307
Какво лошо има в това?

372
00:32:28,332 --> 00:32:30,490
Е, търсено ли е?

373
00:32:30,491 --> 00:32:32,920
Искам да кажа, спомена Фиона
искам да отида там.

374
00:32:32,945 --> 00:32:35,085
Невъзможно.
Портата е винаги заключена.

375
00:32:35,110 --> 00:32:37,320
Г-н Коб държи ключа
всеки път.

376
00:32:38,939 --> 00:32:40,398
Значи не е претърсен?

377
00:32:41,423 --> 00:32:43,592
Винаги заключена.

378
00:32:45,416 --> 00:32:46,918
Сега е заключено.

379
00:32:47,398 --> 00:32:49,734
Г-н Коб ми каза
проверявайте портата всеки ден.

380
00:32:50,761 --> 00:32:52,679
Не може да е той
може да стигне до там,

381
00:32:52,680 --> 00:32:56,032
така че можете също да предложите
така че да търсим луната.

382
00:32:57,550 --> 00:32:59,176
Полицията говори ли с теб?

383
00:33:03,249 --> 00:33:05,209
Говоря с полицията всеки ден.

384
00:33:06,038 --> 00:33:07,623
Първият ми братовчед.

385
00:33:08,261 --> 00:33:10,388
Полицейски сержант е мой чичо.

386
00:33:11,645 --> 00:33:13,066
защо питаш

387
00:33:20,852 --> 00:33:22,979
Слушай, най-хубавото нещо
какво можеш да направиш,

388
00:33:24,319 --> 00:33:26,029
качвай се в колата си

389
00:33:26,150 --> 00:33:28,068
и се върнете на летището

390
00:33:28,093 --> 00:33:30,387
докато лицето ти е все същото
вашата снимка в паспорта.

391
00:33:38,018 --> 00:33:39,532
Сега се прибирайте вкъщи безопасно.

392
00:34:02,388 --> 00:34:03,639
хайде де!

393
00:34:56,184 --> 00:34:58,954
<b>ИРЛАНДСКИ НАРОДНИ ИСТОРИИ
ИЗСЛЕДВАНЕ
КЕЛТСКА ПСИХОЛОГИЯ И МИТОЛОГИЯ</b></font>

394
00:35:01,982 --> 00:35:04,776
 О, драконе мой, Анджир!

395
00:35:05,144 --> 00:35:07,271
Фиона ще се радва да знае
събуждаш се.

396
00:35:07,867 --> 00:35:09,948
Добре, да, изчезна.

397
00:35:12,855 --> 00:35:14,484
там ли си
нещо общо с това?

398
00:35:14,509 --> 00:35:15,593
не

399
00:35:17,081 --> 00:35:18,582
Да, полиция
търси те.

400
00:35:18,607 --> 00:35:20,817
Ти си последният човек, който
видян да говори с него.

401
00:35:21,286 --> 00:35:22,662
Не мисля така
единствената причина

402
00:35:22,663 --> 00:35:24,206
сега ме търсят.

403
00:35:25,149 --> 00:35:26,233
а?

404
00:35:26,534 --> 00:35:28,869
Да, правилно.
Казват, че си убил жена си.

405
00:35:29,380 --> 00:35:31,716
Да, това е правилно.

406
00:35:33,450 --> 00:35:34,977
Той е болен.

407
00:35:36,037 --> 00:35:38,415
Много го болеше.

408
00:35:40,957 --> 00:35:42,333
нали знаеш...

409
00:35:43,456 --> 00:35:46,166
Това е на Фиона.
- Ние сме приятели.

410
00:35:46,334 --> 00:35:48,044
Той ми го даде назаем.

411
00:35:49,228 --> 00:35:50,646
О наистина?

412
00:35:51,167 --> 00:35:53,961
Добре, ами ако
ти ела с мен

413
00:35:53,986 --> 00:35:56,284
и говорим с полицията.

414
00:35:56,309 --> 00:35:58,056
Не, безполезно е.

415
00:35:58,081 --> 00:36:00,083
И без това няма да го направят
повярвай ми

416
00:36:00,425 --> 00:36:01,593
О, да?

417
00:36:01,618 --> 00:36:03,245
защо какво мислиш
му се е случило?

418
00:36:03,592 --> 00:36:05,010
аз не знам

419
00:36:05,438 --> 00:36:07,107
Но знаех, че е мъртъв.

420
00:36:09,620 --> 00:36:11,302
защо го казваш

421
00:36:11,327 --> 00:36:12,585
В кабинета на Мал има шкаф

422
00:36:12,610 --> 00:36:14,237
съдържа наркотици
гост наследство.

423
00:36:15,515 --> 00:36:18,435
преди 2 нощи,
Отивам да направя равносметка...

424
00:36:19,530 --> 00:36:21,449
Видях го.

425
00:37:03,776 --> 00:37:05,182
<b>СТАЯ ЗА МАЛОДЕН МЕСЕЦ</b>

426
00:37:07,232 --> 00:37:08,612
<цвят на шрифта="

427
00:37:18,970 --> 00:37:20,206
какво?

428
00:37:20,231 --> 00:37:22,316
И-и камбаната, която той посочи,

429
00:37:22,341 --> 00:37:24,550
това е стар механичен звънец

430
00:37:24,575 --> 00:37:26,744
свържете се с
стая за меден месец.

431
00:37:28,740 --> 00:37:31,701
Мисля, че той ми каза
иди там

432
00:37:34,572 --> 00:37:36,197
Изчаках, докато
хотелът е празен

433
00:37:36,222 --> 00:37:38,170
тогава ще се кача горе
провери го.

434
00:37:38,195 --> 00:37:41,281
Добре, но ако нямате ключ,
как...

435
00:37:42,247 --> 00:37:43,719
А, правилно. разбира се

436
00:37:43,866 --> 00:37:46,535
Cob живее в гората.
пробих.

437
00:37:46,681 --> 00:37:48,975
Когато донесе ключа,
той не може да бъде отгоре.

438
00:37:49,287 --> 00:37:50,893
Не, освен ако някой не го открадне,

439
00:37:51,061 --> 00:37:53,963
го взе и
върнете го тихо.

440
00:37:53,988 --> 00:37:55,578
Вярно, но кой
направи го

441
00:37:55,603 --> 00:37:56,728
аз не знам!

442
00:37:58,405 --> 00:38:00,907
окей Какво ще кажете да го дадете
на мен?

443
00:38:00,932 --> 00:38:02,697
Ще проверя пак.
- Не, ти...

444
00:38:02,698 --> 00:38:04,532
Няма да можеш
се приближи до портата

445
00:38:04,533 --> 00:38:06,033
в присъствието на Fergal или Mal
там.

446
00:38:06,034 --> 00:38:07,703
Не. Трябва да е през нощта.

447
00:38:08,258 --> 00:38:09,467
тази вечер...

448
00:38:10,267 --> 00:38:12,102
когато хотелът е празен.

449
00:38:16,125 --> 00:38:17,668
ще дойдеш ли с мен

450
00:38:19,659 --> 00:38:22,453
Не знам какво намерих
там по-късно.

451
00:38:23,210 --> 00:38:26,087
Не искам да ходя сам.

452
00:38:30,863 --> 00:38:33,616
Знаете ли, че всички тези неща са истински?

453
00:38:34,292 --> 00:38:36,976
<цвят на шрифта="
ПРОКЛЕТАТА ДУША</b>

454
00:38:37,001 --> 00:38:40,504
Просто тесногръди хора
не го видях.

455
00:38:46,078 --> 00:38:49,581
По мои изчисления остава 1 кола
по-късно,

456
00:38:49,931 --> 00:38:51,933
тогава хотелът беше празен.

457
00:38:52,739 --> 00:38:55,575
Сигурен си, че това си видял
Призракът на Фиона?

458
00:38:56,477 --> 00:38:57,728
на.

459
00:38:57,979 --> 00:39:01,565
Вие сте изпили вълшебното мляко, когато
виждаш ли този призрак?

460
00:39:02,588 --> 00:39:04,382
Така го виждам аз.

461
00:39:04,784 --> 00:39:06,744
Умът ми е отворен.

462
00:39:08,942 --> 00:39:10,652
какво правя тук

463
00:39:12,609 --> 00:39:15,778
Веднъж духът на жена ми се отби
Напушена съм.

464
00:39:18,962 --> 00:39:21,631
Той ми благодари за край
неговото страдание.

465
00:39:22,852 --> 00:39:25,397
Той каза по-късно, че ще го направим
отново заедно.

466
00:39:30,236 --> 00:39:31,570
От теб зависи, приятелю.

467
00:39:34,439 --> 00:39:37,150
Каза, че пак ще сме заедно.

468
00:39:39,193 --> 00:39:40,737
Вярвай колкото искаш.

469
00:39:46,646 --> 00:39:48,605
Когато стигнем горе, да,

470
00:39:48,779 --> 00:39:50,990
и намираме Фиона...

471
00:39:51,299 --> 00:39:52,968
вие също ще повярвате.

472
00:39:53,901 --> 00:39:55,859
И какво, ако ние...
не го намерихте?

473
00:39:56,607 --> 00:39:59,212
Какво означава, че всичко това просто съществува
в главата ти?

474
00:40:07,121 --> 00:40:08,248
окей

475
00:40:49,117 --> 00:40:51,536
Хей, той е нещо подобно.

476
00:40:52,950 --> 00:40:55,161
- Хайде де.
- Просто вземи стрелата.

477
00:40:55,162 --> 00:40:57,262
какво? Не го взимай!
Не ни трябва!

478
00:40:58,238 --> 00:40:59,489
Нещастник.

479
00:41:17,288 --> 00:41:18,367
уф...

480
00:41:40,737 --> 00:41:42,364
има ли някой

481
00:42:00,784 --> 00:42:03,870
- Полицейски участък?
- Айне? Това е Фъргал.

482
00:42:04,517 --> 00:42:05,643
Хванах Джери.

483
00:42:05,667 --> 00:42:07,251
Кажи ми на братовчед ми
предай го.

484
00:42:07,276 --> 00:42:08,734
какво искаш да кажеш
"ти го хвана"?

485
00:42:08,759 --> 00:42:11,012
- Трябва да вървя.
- Какво? Фъргал, недей...

486
00:42:47,762 --> 00:42:50,488
<b>СТАЯ ЗА МАЛОДЕН МЕСЕЦ</b>

487
00:42:52,719 --> 00:42:55,958
<b>СТАЯ ЗА МАЛОДЕН МЕСЕЦ</b>

488
00:43:53,967 --> 00:43:55,647
<b>ГОРЕН ЕТАЖ</b>

489
00:44:12,512 --> 00:44:14,512
<b>ДОБРЕ ДОШЛИ
В МЛАДОЖЕНСКАТА СТАЯ</b>та

490
00:44:14,537 --> 00:44:17,773
<b>КЪДЕТО СЕ СЪЗДАВАТ СПОМЕНИТЕ</b>

491
00:45:24,601 --> 00:45:25,761
Боже...

492
00:47:28,584 --> 00:47:29,639
ъъ...

493
00:47:43,439 --> 00:47:45,733
Всичко е наред, всичко е наред.

494
00:47:46,213 --> 00:47:47,715
какво правиш тук

495
00:47:47,900 --> 00:47:49,318
питаш ме

496
00:47:50,526 --> 00:47:52,902
Обадих се на г-н Коб
който е в паника

497
00:47:52,927 --> 00:47:55,012
казва заключи стаята
меденият месец си отиде.

498
00:48:01,036 --> 00:48:02,704
Как се сдоби с това?

499
00:48:02,729 --> 00:48:04,564
- Джери?
- Джери.

500
00:48:04,860 --> 00:48:07,112
Да, беше сигурен, че Фиона
това е тук горе.

501
00:48:08,352 --> 00:48:10,146
къде е той

502
00:48:10,471 --> 00:48:12,681
Фъргал го подаде
на полицията.

503
00:48:12,682 --> 00:48:14,017
Той не ме видя.

504
00:48:15,835 --> 00:48:17,211
какво мислиш

505
00:48:18,251 --> 00:48:20,439
А, той ми помогна. искам да
помогнете да го намерите.

506
00:48:20,440 --> 00:48:21,441
аз не знам

507
00:48:23,878 --> 00:48:25,212
окей

508
00:48:25,331 --> 00:48:27,839
Ами ако ние
да сляза долу?

509
00:48:27,940 --> 00:48:29,607
Ще имаме проблеми
ако те хванат тук.

510
00:48:29,632 --> 00:48:30,717
окей

511
00:48:32,135 --> 00:48:34,220
Можеш ли да ме изпратиш до колата ми?

512
00:48:34,261 --> 00:48:35,262
да

513
00:48:42,128 --> 00:48:44,172
Имате късмет, че не е заключено
тук

514
00:48:44,439 --> 00:48:46,857
каза г-н Коб
историята на младата булка

515
00:48:46,882 --> 00:48:48,883
който някога е заключвал
себе си тук.

516
00:48:51,017 --> 00:48:52,643
О, не, г-н Бауман...

517
00:48:52,668 --> 00:48:54,503
Г-н Бауман, моля спрете.

518
00:48:54,696 --> 00:48:56,698
Не трябва да си там
тук горе!

519
00:48:56,809 --> 00:49:00,063
Мистър Коб категорично го забранява
хора идват тук!

520
00:49:00,439 --> 00:49:01,981
Мога да загубя работата си!

521
00:49:02,006 --> 00:49:03,424
Накъде води това?

522
00:49:04,166 --> 00:49:07,085
Някога имаше мазе
преди това беше хотел.

523
00:49:07,110 --> 00:49:08,026
ъъъъ

524
00:49:08,072 --> 00:49:08,947
Входа го няма

525
00:49:08,972 --> 00:49:09,972
по време на ремонт.

526
00:49:09,997 --> 00:49:11,492
Там долу няма нищо.

527
00:49:13,920 --> 00:49:15,046
О, виж това.

528
00:49:16,531 --> 00:49:18,866
Там долу няма нищо.

529
00:49:27,509 --> 00:49:30,888
не! Добре, добре.
Трябва да вървим, вървим.

530
00:49:31,133 --> 00:49:32,593
трябва да тръгваме!

531
00:49:34,914 --> 00:49:38,392
Г-н Бауман, ще го направите
Арестувах го за незаконно влизане

532
00:49:38,393 --> 00:49:40,186
ако не си тръгнеш тази секунда!

533
00:49:52,422 --> 00:49:55,402
<b>ФИОНА</b>

534
00:49:55,427 --> 00:49:56,435
о...

535
00:50:14,869 --> 00:50:15,906
хей

536
00:50:31,154 --> 00:50:32,158
хей

537
00:50:33,115 --> 00:50:34,283
хей

538
00:51:14,622 --> 00:51:16,499
Идея за персонаж.

539
00:51:17,497 --> 00:51:20,959
Куха фигура с безчувствена харизма.

540
00:51:22,647 --> 00:51:25,859
Изобщо не съм квалифициран
прочетете ситуацията.

541
00:51:33,683 --> 00:51:34,893
Здравей, сестро.

542
00:51:35,500 --> 00:51:36,876
Изглежда здрав.

543
00:51:40,651 --> 00:51:42,628
Мисля, че ще го направиш
го предали в болницата.

544
00:51:47,041 --> 00:51:49,210
Той е известен, знаеш ли?

545
00:51:49,550 --> 00:51:51,969
Новата му книга определено е за вас
когато се събуди.

546
00:51:52,114 --> 00:51:53,949
Не казвай "ако", Мал.

547
00:51:58,891 --> 00:52:00,768
Пийте чая си, докато е горещ.

548
00:52:19,744 --> 00:52:21,579
Ъъ... - Добре ли си?

549
00:52:23,246 --> 00:52:24,581
чувствам...

550
00:52:26,000 --> 00:52:27,293
Чувствам се странно.

551
00:53:03,333 --> 00:53:05,430
Благодарен съм за това, знаете ли,
изглежда страхотно.

552
00:53:08,573 --> 00:53:10,518
не виждам
нищо в него, човече.

553
00:53:10,578 --> 00:53:12,080
Наистина е горещо...

554
00:53:25,651 --> 00:53:26,990
всичко е наред

555
00:53:31,558 --> 00:53:32,642
ах...

556
00:54:20,757 --> 00:54:22,592
Знам, че ще го направя
добре.

557
00:54:24,129 --> 00:54:26,631
Оставям това съобщение
за всеки случай.

558
00:54:30,113 --> 00:54:31,990
Казвам се Фиона Кроти.

559
00:54:33,944 --> 00:54:36,947
Мисля, че съм в мазето на хотела,
обаче...

560
00:54:37,281 --> 00:54:38,532
аз не знам

561
00:54:44,982 --> 00:54:46,483
бременна съм

562
00:54:49,848 --> 00:54:53,059
Мал, управителят,
е баща му.

563
00:54:54,832 --> 00:54:57,168
Той не ме харесва
пази това бебе.

564
00:55:03,114 --> 00:55:05,782
няма да кажа
което и да е това бебе,

565
00:55:08,515 --> 00:55:10,390
но много се страхуваше

566
00:55:10,391 --> 00:55:13,769
неговата съпруга или свекърва,
Г-н Коб ще знае.

567
00:55:15,881 --> 00:55:18,383
Трудно ми е да му повярвам
отиде толкова далеч.

568
00:55:19,051 --> 00:55:20,677
Сложи ни тук долу.

569
00:55:21,276 --> 00:55:22,694
Отървете се от нас.

570
00:55:28,581 --> 00:55:30,145
Тук е тъмно,

571
00:55:30,170 --> 00:55:33,090
но ще разбера
изходът.

572
00:55:33,844 --> 00:55:37,473
Ако не успее и някой
намери това съобщение,

573
00:55:38,906 --> 00:55:40,932
кажи на родителите ми
обичам ги

574
00:57:08,381 --> 00:57:09,527
Фъргал...

575
00:57:42,007 --> 00:57:43,091
по дяволите...

576
00:58:14,518 --> 00:58:16,061
Не, не, не.

577
00:58:20,076 --> 00:58:21,160
Боже мой!

578
00:58:21,726 --> 00:58:23,019
Боже мой!

579
00:59:26,536 --> 00:59:27,829
здравей

580
00:59:45,437 --> 00:59:47,524
<b>ИНТЕРКОМ</b>

581
01:00:31,194 --> 01:00:32,253
хей

582
01:00:32,364 --> 01:00:33,490
кой е там

583
01:01:11,577 --> 01:01:13,453
Арх!

584
01:01:14,743 --> 01:01:19,801
Добре, деца, нека да четем
следващото писмо!

585
01:01:19,802 --> 01:01:21,720
Ура!

586
01:01:22,201 --> 01:01:24,620
"Скъпи Джак..."
това съм аз!

587
01:01:25,037 --> 01:01:27,747
„Казвам се Ом Бауман.“

588
01:01:27,772 --> 01:01:29,107
Ом? окей

589
01:01:29,811 --> 01:01:33,940
„Аз съм на 10 години и
Майка ми почина миналата година."

590
01:01:34,601 --> 01:01:37,853
- Какво умря, деца?
- Всичко!

591
01:01:37,878 --> 01:01:41,924
„Играя си с пистолета на баща ми и
Пистолетът гръмна."

592
01:01:42,559 --> 01:01:46,553
2 неща, които са забранени за
играеше, сине?

593
01:01:46,658 --> 01:01:48,326
- Огън!
- Е?

594
01:01:48,373 --> 01:01:50,667
- Пистолет!
- Точно така!

595
01:01:51,392 --> 01:01:53,644
— Сега татко ме мрази.

596
01:01:53,745 --> 01:01:55,412
— Липсва ми майка ми.

597
01:01:55,437 --> 01:01:57,648
— Винаги ме е страх.

598
01:01:57,879 --> 01:02:00,214
"Можете ли да ми помогнете? Ом."

599
01:02:01,016 --> 01:02:03,976
Е, Ом, съвсем е просто.

600
01:02:04,011 --> 01:02:06,764
Баща ти ти каза да стоиш далеч от пистолета,

601
01:02:06,951 --> 01:02:09,077
но все пак го правиш.

602
01:02:09,198 --> 01:02:13,034
И мозъкът на жена му беше разбит.

603
01:02:14,626 --> 01:02:17,294
искаш ли помощ
Никой няма да дойде.

604
01:02:17,383 --> 01:02:19,711
страхуваш ли се Подходящо е.

605
01:02:19,736 --> 01:02:21,987
Трябва да се страхувате!

606
01:03:22,120 --> 01:03:24,273
<b>ПРОТИВОПОЖАРНИ ВРАТИ</b>

607
01:03:25,862 --> 01:03:27,445
<b>РУБАНА</b>

608
01:03:27,470 --> 01:03:28,732
<b>ИЗХОД</b>

609
01:03:36,647 --> 01:03:38,272
Няма път назад.

610
01:03:39,101 --> 01:03:41,187
Копчето на асансьора е счупено.

611
01:03:42,503 --> 01:03:44,589
Не мога да го използвам
да се върна на върха.

612
01:03:46,893 --> 01:03:48,770
Не намерих изход.

613
01:03:51,383 --> 01:03:53,218
В капан съм тук долу.

614
01:04:29,624 --> 01:04:30,834
да

615
01:05:03,517 --> 01:05:04,560
добре...

616
01:05:59,909 --> 01:06:01,619
о! ах...

617
01:06:03,744 --> 01:06:05,496
О, Боже мой дракон

618
01:06:21,414 --> 01:06:22,582
ах...

619
01:09:08,584 --> 01:09:10,628
Мисля, че има някой тук долу!

620
01:09:13,087 --> 01:09:14,964
Все нещо чувам.

621
01:09:21,742 --> 01:09:23,285
има ли някой там

622
01:09:26,165 --> 01:09:29,033
О, Боже! о...

623
01:10:35,641 --> 01:10:38,102
3, 2...

624
01:10:48,395 --> 01:10:50,021
хайде де! побързай...

625
01:10:50,610 --> 01:10:52,808
хайде...

626
01:10:58,400 --> 01:10:59,777
здравей

627
01:12:56,077 --> 01:12:57,453
ах...

628
01:15:35,719 --> 01:15:36,804
ъъ...

629
01:15:37,823 --> 01:15:39,241
- О, боже...
- Ах, Мал.

630
01:15:39,767 --> 01:15:40,923
Имам нужда от вашата помощ.

631
01:15:40,948 --> 01:15:43,701
О, Господи, Джери.
какво ти стана

632
01:15:44,100 --> 01:15:46,727
О, Фъргал. Това не е важно.

633
01:15:46,752 --> 01:15:48,002
Трябва да се кача тук.

634
01:15:48,027 --> 01:15:49,218
Трябва да отворя това.

635
01:15:49,243 --> 01:15:50,952
- За какво?
- Американецът.

636
01:15:50,977 --> 01:15:52,771
О, той е там горе.

637
01:15:53,458 --> 01:15:55,793
- Уф!
- Спри! Спрете, спрете.

638
01:15:56,506 --> 01:15:57,715
Той си отиде.

639
01:15:58,518 --> 01:15:59,653
какво?

640
01:15:59,678 --> 01:16:02,516
Г-н Коб ме изпрати тук
търся ключове,

641
01:16:02,605 --> 01:16:04,101
и когато пристигна,
отключена порта,

642
01:16:04,126 --> 01:16:05,919
така че се качих.
- Е?

643
01:16:07,299 --> 01:16:09,509
- Какво намери?
- Г-н Бауман.

644
01:16:09,574 --> 01:16:11,735
- пиян.
- Какво?

645
01:16:12,628 --> 01:16:15,456
- Къде е той?
- Запътил се е към летището.

646
01:16:15,481 --> 01:16:18,108
Той е твърде пиян, за да шофира,
затова го заведох в града,

647
01:16:18,133 --> 01:16:20,077
качи го в такси
и го изпрати.

648
01:16:20,438 --> 01:16:22,106
Тогава Фиона?

649
01:16:23,185 --> 01:16:24,395
Няма никакъв.

650
01:17:28,765 --> 01:17:29,975
Хей...

651
01:17:33,996 --> 01:17:35,665
Значи току-що се включихте?

652
01:17:36,827 --> 01:17:38,454
Искам да кажа, че можете
просто умря.

653
01:17:44,386 --> 01:17:46,053
Сигурен си
Проверихте ли стаята?

654
01:17:46,078 --> 01:17:47,829
Искам да кажа, търсил си навсякъде?

655
01:17:47,854 --> 01:17:49,522
Стаята не е толкова голяма.

656
01:17:49,547 --> 01:17:52,675
Той не беше там.
Кълна се, търся.

657
01:17:53,036 --> 01:17:54,871
Трябва да го потвърдя сам.

658
01:17:56,445 --> 01:17:58,530
Фиона иска да отида там.

659
01:17:58,598 --> 01:18:01,308
трябва да се обадя
полиция

660
01:18:01,333 --> 01:18:02,959
да им кажа 
вие сте тук.

661
01:18:06,798 --> 01:18:08,758
Те знаят за жена ти.

662
01:18:12,570 --> 01:18:13,821
видях го...

663
01:18:15,009 --> 01:18:16,386
Видях го.

664
01:18:18,048 --> 01:18:19,967
Просто върви, Джери.

665
01:18:20,562 --> 01:18:23,940
Вземете колата на Бауман
и не се връщай.

666
01:18:24,768 --> 01:18:26,812
аз ще ти кажа
че те няма.

667
01:18:29,362 --> 01:18:30,780
Просто върви.

668
01:18:50,199 --> 01:18:51,679
<цвят на шрифта="

669
01:19:53,857 --> 01:19:55,441
Не, не, не! Джери!

670
01:19:55,609 --> 01:19:56,735
Джери!

671
01:20:19,633 --> 01:20:20,634
Джери!

672
01:20:21,082 --> 01:20:22,250
Джери!

673
01:20:27,299 --> 01:20:28,425
аа...

674
01:20:36,947 --> 01:20:38,652
<b>СТАЯ ЗА МАЛОДЕН МЕСЕЦ</b>

675
01:20:42,612 --> 01:20:43,718
<b>СТАЯ ЗА МАЛОДЕН МЕСЕЦ</b>

676
01:20:51,744 --> 01:20:52,532
ъъ!

677
01:20:52,557 --> 01:20:53,683
Ах!

678
01:20:57,491 --> 01:20:58,868
Забравих си ключовете.

679
01:21:04,308 --> 01:21:05,577
Анджир...

680
01:21:09,620 --> 01:21:11,038
Добре ли си, Мал?

681
01:21:11,568 --> 01:21:14,362
Не, наистина съм
неразположение.

682
01:21:15,290 --> 01:21:18,585
Мисля, че трябва да заключа вратата
и се прибирай.

683
01:21:19,019 --> 01:21:21,324
Нека взема ключа
и да ти го донеса?

684
01:22:07,606 --> 01:22:09,691
по дяволите!

685
01:23:00,975 --> 01:23:03,519
- Джери.
- Фиона веднъж каза,

686
01:23:04,862 --> 01:23:07,573
не пренебрегвайте нещо
чувства се странно.

687
01:23:11,341 --> 01:23:13,427
Има нещо странно тук, Мал.

688
01:23:13,585 --> 01:23:14,627
Джери...

689
01:23:15,710 --> 01:23:16,793
трябва да тръгваш

690
01:23:16,818 --> 01:23:18,486
Ако заведете Ом в града,

691
01:23:18,511 --> 01:23:20,304
защо се върна тук?

692
01:23:23,476 --> 01:23:26,438
За да донесе това...
преработен за жена ми.

693
01:23:28,539 --> 01:23:30,898
Извървяхте целия този път назад
само за това?

694
01:23:30,923 --> 01:23:32,674
Мъжете не могат да го направят
добър към жена си

695
01:23:32,675 --> 01:23:34,448
без нищо
скрит?

696
01:23:47,972 --> 01:23:49,723
- ъъ...
- Джери...

697
01:23:49,748 --> 01:23:51,290
Джери какво си ти
правя?

698
01:23:51,315 --> 01:23:53,149
- Ключ!
- Не съм го донесъл.

699
01:23:53,174 --> 01:23:54,591
Върнах го на г-н Коб.

700
01:23:54,616 --> 01:23:55,826
Дай ми го!

701
01:23:57,108 --> 01:23:59,552
окей Добре, добре.

702
01:24:04,735 --> 01:24:06,445
Джери, моля те.

703
01:24:06,642 --> 01:24:08,102
това е грешно

704
01:24:08,127 --> 01:24:09,711
Ти не познаваш Фиона като мен.

705
01:24:09,712 --> 01:24:11,171
Той не е добър човек!

706
01:24:11,172 --> 01:24:13,257
Само да знаете, той заплашваше
докладвайте на г-н Коб!

707
01:24:14,244 --> 01:24:15,633
И той ме мрази!

708
01:24:15,787 --> 01:24:18,582
Той ме заплаши с убийство
за тривиални неща през цялото това време!

709
01:24:19,367 --> 01:24:20,472
Просто го остави!

710
01:24:20,473 --> 01:24:22,599
Той така или иначе би го направил
убий се!

711
01:24:38,139 --> 01:24:40,490
<b>ОТОПЛЕНИЕ
НЕ ЗАТВАРЯЙ</b>те

712
01:25:06,742 --> 01:25:08,369
Хей, Джери.

713
01:25:08,681 --> 01:25:11,700
аз съм тук! Извадете го
Аз съм от тук!

714
01:25:19,088 --> 01:25:20,673
Тук има малка врата!

715
01:25:21,832 --> 01:25:23,417
Мога да го разбия.

716
01:25:24,180 --> 01:25:25,515
да

717
01:25:25,540 --> 01:25:26,917
Отстъпи, отстъпи.

718
01:25:28,666 --> 01:25:30,000
Уф!

719
01:25:35,198 --> 01:25:36,740
- Фиона?
- Не, мъртъв е.

720
01:25:36,765 --> 01:25:38,392
Мал го уби.

721
01:25:40,627 --> 01:25:41,754
ти добре ли си

722
01:25:42,829 --> 01:25:44,058
ще оцелея.

723
01:25:44,083 --> 01:25:45,209
Уф!

724
01:26:03,276 --> 01:26:05,486
Не се опитвайте да избягате!

725
01:26:05,836 --> 01:26:07,170
Аз съм сериозен!

726
01:26:27,760 --> 01:26:28,867
Боже мой!

727
01:26:30,603 --> 01:26:31,980
Ааааа!

728
01:26:33,581 --> 01:26:35,541
Добра скръб! Боже мой!

729
01:27:12,627 --> 01:27:13,920
Бауман?

730
01:27:18,942 --> 01:27:20,193
Анджир...

731
01:27:22,762 --> 01:27:24,014
Бауман!

732
01:27:48,371 --> 01:27:50,040
Бауман, чуй ме.

733
01:27:50,606 --> 01:27:52,315
Хотелът гори.

734
01:27:52,340 --> 01:27:54,384
Там долу няма изход.

735
01:27:54,645 --> 01:27:56,771
Ще те закарам
с ключа

736
01:27:56,772 --> 01:27:58,273
и двамата можем да отидем.

737
01:27:58,399 --> 01:28:00,025
Можеш да се прибереш.

738
01:28:01,186 --> 01:28:02,271
Бауман!

739
01:28:02,951 --> 01:28:04,369
чуваш ли ме

740
01:28:20,951 --> 01:28:22,202
ом...

741
01:28:49,148 --> 01:28:50,483
Бауман?

742
01:30:09,636 --> 01:30:11,055
Ах!

743
01:30:12,555 --> 01:30:13,765
Уф!

744
01:31:07,059 --> 01:31:09,019
Беше нещастен случай.

745
01:31:12,591 --> 01:31:16,261
Съжалявам, това беше инцидент.

746
01:31:16,554 --> 01:31:17,847
аз знам

747
01:31:21,354 --> 01:31:23,148
Не можеш да останеш тук.

748
01:31:28,713 --> 01:31:30,715
Беше нещастен случай.

749
01:31:58,404 --> 01:31:59,739
какво стана

750
01:32:20,967 --> 01:32:22,052
помощ!

751
01:32:28,161 --> 01:32:29,413
Моля те! недейте!

752
01:32:38,101 --> 01:32:39,686
Ааааа!

753
01:34:52,204 --> 01:34:53,413
Мол!

754
01:34:56,984 --> 01:34:58,110
Мол!

755
01:35:00,056 --> 01:35:01,057
Мол!

756
01:35:02,018 --> 01:35:03,436
чуваш ли ме

757
01:35:05,533 --> 01:35:06,867
Фъргал!

758
01:35:08,880 --> 01:35:10,507
има ли някой

759
01:35:17,057 --> 01:35:18,476
Боже...

760
01:35:19,102 --> 01:35:20,687
хей Хей, хей!

761
01:35:21,147 --> 01:35:23,024
Хайде, трябва да тръгваме! ставай!

762
01:35:27,128 --> 01:35:29,593
хайде де! трябва да тръгваме!

763
01:35:48,568 --> 01:35:50,570
Как се чувствате, г-н Бауман?

764
01:35:55,679 --> 01:35:56,931
Ти си камериерката в хотела.

765
01:35:57,655 --> 01:35:58,948
Казвам се Алби.

766
01:35:59,718 --> 01:36:01,261
Мислех, че няма да има никой
посещавам те,

767
01:36:01,286 --> 01:36:02,537
защото си далеч от дома.

768
01:36:02,810 --> 01:36:05,355
Не съм сигурен, че и някой ще го направи
посети ме там.

769
01:36:08,282 --> 01:36:09,741
Седни, съжалявам.

770
01:36:14,719 --> 01:36:17,931
окей Мисля, че поръчах
2 лъжици ванилия.

771
01:36:18,433 --> 01:36:22,352
Да, работя в магазин за сладолед
в съседство също.

772
01:36:22,377 --> 01:36:23,503
ах

773
01:36:23,946 --> 01:36:25,823
О, от Фъргал е.

774
01:36:28,075 --> 01:36:30,244
Беше доста съсипан
относно Фиона.

775
01:36:30,503 --> 01:36:32,296
Той каза да го уведоми, ако
нужда от нещо.

776
01:36:32,321 --> 01:36:33,906
Да, говорих с него
по телефона.

777
01:36:34,156 --> 01:36:35,158
о

778
01:36:36,381 --> 01:36:37,965
Отивате ли в хотела?

779
01:36:38,187 --> 01:36:39,563
Останалата част от сградата.

780
01:36:41,097 --> 01:36:42,599
Намериха труп.

781
01:36:43,056 --> 01:36:44,682
Фиона и Джери.

782
01:36:47,960 --> 01:36:49,169
Мол?

783
01:36:49,330 --> 01:36:51,124
Колата му е намерена отвън.

784
01:36:51,400 --> 01:36:52,943
Търсят го.

785
01:36:57,543 --> 01:37:00,963
Г-н Бауман, трябва
кажи нещо

786
01:37:04,003 --> 01:37:06,505
Не знам какво се случи, хм,

787
01:37:06,703 --> 01:37:09,622
Аз обаче се притеснявам от това
моя грешка.

788
01:37:10,850 --> 01:37:11,976
Как е възможно това?

789
01:37:13,069 --> 01:37:15,405
Има бутилка уиски
във вашата стая.

790
01:37:16,510 --> 01:37:18,846
- Изпи ли го?
- да

791
01:37:19,353 --> 01:37:20,646
В големи количества?

792
01:37:21,014 --> 01:37:23,767
Това е уиски.
Изпих всичко. защо

793
01:37:25,388 --> 01:37:26,889
Забърках го.

794
01:37:28,321 --> 01:37:29,823
с какво?

795
01:37:30,517 --> 01:37:32,894
Имам гъби на прах
на Джери.

796
01:37:33,167 --> 01:37:36,212
Проникнах в стаята ти
и го посейте в бутилки.

797
01:37:38,377 --> 01:37:39,921
защо го направи

798
01:37:40,163 --> 01:37:41,706
Е, това приключи
на теб говоря

799
01:37:41,731 --> 01:37:43,065
в бара онази вечер.

800
01:37:44,336 --> 01:37:46,003
Изгори ми ръката.

801
01:37:46,028 --> 01:37:47,405
боли ме

802
01:37:50,696 --> 01:37:53,407
само да знаеш,
всички тези неща са истински.

803
01:37:53,743 --> 01:37:57,455
Просто мислещи хора
толкова тесен, че не можете да го видите.

804
01:38:01,917 --> 01:38:03,252
прости ми

805
01:38:04,257 --> 01:38:06,092
Наистина си груб.

806
01:38:08,430 --> 01:38:10,474
по-добре да тръгвам
преди да ме изхвърлят.

807
01:38:11,206 --> 01:38:14,126
Пожарникар
намерих това в хотела.

808
01:38:23,090 --> 01:38:24,717
Хей, ъм...

809
01:38:26,095 --> 01:38:27,597
можеш да вземеш и това.

810
01:38:28,456 --> 01:38:29,570
Не съм го пипал.

811
01:38:29,571 --> 01:38:31,239
Да, няма значение, просто го вземете.

812
01:38:35,926 --> 01:38:37,968
Ако имате нужда от нещо
да се отърва от скуката,

813
01:38:37,993 --> 01:38:39,523
Мога да ви донеса моя ръкопис.

814
01:38:41,411 --> 01:38:43,858
Искам да кажа, имам
преживях много, Алби.

815
01:38:46,614 --> 01:38:48,658
Довечера ще го излъскам
и ще ти го дам утре.

816
01:38:49,880 --> 01:38:51,088
окей

817
01:39:11,916 --> 01:39:15,889
<b>ЗАТВАРЯНЕ</b>

818
01:39:35,085 --> 01:39:37,004
Казах, обърни се!

819
01:39:54,780 --> 01:39:56,073
Ааааа!

820
01:40:07,532 --> 01:40:08,659
това.

821
01:40:09,699 --> 01:40:11,117
Удари ме тук.

822
01:40:12,803 --> 01:40:16,042
Колкото можете по-силно.
разбираш ли

823
01:40:17,445 --> 01:40:19,030
Не спирайте дори и да кърви.

824
01:40:19,230 --> 01:40:20,319
не спирай 
дори и да удари костите

825
01:40:20,344 --> 01:40:23,055
и продължавай да удряш
до унищожаване.

826
01:40:25,311 --> 01:40:27,855
Следвайте картата и го заявете
всичко е твое.

827
01:40:31,587 --> 01:40:33,547
Това заслужавам.

828
01:40:39,910 --> 01:40:41,704
Направи го, преди да съм променил решението си.

829
01:40:43,249 --> 01:40:44,998
не...

830
01:40:48,726 --> 01:40:59,726
<b>Отворени субтитри >> Свободна Палестина
<b>Subdl >> суров


